La jerga evoluciona más rápido que la mayoría de los idiomas, lo que hace que sea muy difícil de rastrear. Lo que ayer estaba de moda, mañana puede ser arcaico. Durante décadas, tanto los académicos como los observadores casuales han luchado por mantenerse al día con el panorama en constante cambio del discurso informal. Ahora, el registro más completo de jerga inglesa jamás reunido está disponible gratuitamente en línea.
Los orígenes de un proyecto monumental
En 1993, el lexicógrafo Jonathon Green inició una tarea hercúlea: recopilar 500 años de jerga inglesa. Examinó innumerables fuentes primarias para crear el Diccionario de jerga de Green (GDoS), una obra de referencia de tres volúmenes que contiene más de 10,3 millones de palabras en 53.000 entradas. Publicada por primera vez en 2010, la versión impresa rápidamente quedó obsoleta y las copias originales ahora se venden por más de 1.300 dólares.
De la imprenta a la gente
Green no permitió que su obra se convirtiera en una reliquia inaccesible. Puso todo el proyecto en línea, poniéndolo a disposición de cualquier persona con conexión a Internet. GDoS Online no es sólo una réplica digital del original; se ha expandido significativamente desde entonces. El sitio web ahora cuenta con más de 60.000 citas adicionales, 2.500 nuevas entradas y sólidas herramientas de búsqueda. Una suscripción desbloquea citas aún más detalladas y funciones de búsqueda avanzada.
Un recurso vivo
El propio Green describió el proyecto como “desarrollo continuo”. Como escribió en 2016, “El lenguaje no llega a un fin, ni la investigación”. GDoS Online se actualiza constantemente, lo que garantiza que la naturaleza fugaz de la jerga se capture en tiempo real.
Para cualquiera interesado en la historia del lenguaje, los cambios culturales o simplemente comprender lo que la gente realmente quiere decir cuando habla, el Diccionario de Green es un recurso invaluable. Es un testimonio del poder de la documentación y un recordatorio de que el lenguaje siempre está en movimiento.
