La plupart des gens pensent que l’alphabet allemand n’est qu’un copier-coller de l’alphabet anglais. Ce n’est pas le cas. Bien qu’il repose sur le même fondement latin, le décompte est plus élevé. Il y a 30 lettres au total. Vous avez le standard 26 que vous connaissez déjà. Mais il y a quatre ajouts distincts qui changent la façon dont vous parlez et écrivez.
Ces extras ne sont pas que des décorations. Ils représentent des sons que l’anglais n’a tout simplement pas. Si vous essayez d’apprendre comment fonctionne l’alphabet allemand, ignorer ces quatre caractères est une erreur. Ils font la différence entre avoir l’air d’un touriste et avoir l’air d’un local.
Les trois trémas
Les trois premiers ajouts semblent comporter de petits points flottants. Les linguistes appellent cela des trémas. En allemand, ils s’écrivent ä, ö et ü.
ä est délicat. Cela ne ressemble pas au long a dans « gâteau ». Il est plus proche du court e dans « pari ». Vous ouvrez légèrement la bouche et laissez le son se produire au fond de la gorge.
ö nécessite plus de travail sur les lèvres. Cela ressemble au son de la prononciation anglaise britannique de « bird ». Vos lèvres doivent s’arrondir comme si vous siffliez, mais votre langue reste plate et détendue. C’est une voyelle qui se situe quelque part entre un o et un e.
ü est le plus difficile du groupe pour les anglophones. Vous commencez par arrondir vos lèvres exactement comme vous le feriez pour dire l’anglais u dans « put ». Ensuite, sans changer la forme de vos lèvres, vous essayez de dire ee comme dans « voir ». Vous serrez la langue. Le résultat est une voyelle aiguë et serrée qu’aucune autre langue européenne n’utilise réellement de cette manière.
Le Sharp S
C’est dans la quatrième lettre que les choses deviennent bizarres. C’est ß.
Il n’y a pas de point. Cela ressemble à une étrange ligature, un mélange de deux lettres. Historiquement, cela vient de la combinaison de s et de z. Aujourd’hui, nous l’appelons Eszett.
Lorsque vous le voyez dans un mot, vous le prononcez comme un double s aigu. Ce n’est jamais doux. Si vous lisez un panneau à Berlin ou à Hambourg et que vous voyez Straße, vous ne dites pas « Strasse » avec un sifflement. Vous le dites avec ce son double s net. La lettre a du poids. Il marque une voyelle longue devant lui.
Pourquoi c’est important pour les apprenants
Connaître le décompte n’est que la première étape. Le vrai défi est la prononciation. La 30ème lettre n’est pas seulement un caractère supplémentaire ; c’est un gardien d’un discours précis.
De nombreux étudiants demandent dans quel ordre les apprendre. Commencez par les trémas. Ils apparaissent constamment dans des mots très fréquents comme Mädchen ou schön. Le ß est moins courant mais vital pour la lecture des noms de rues et des textes plus anciens.
La structure est simple. 26 lettres de base. 4 modificateurs. Mais la combinaison crée un système phonétique bien plus spécifique que l’anglais. Vous ne pouvez pas deviner le son de ä en regardant a. Vous devez l’apprendre. Vous devez l’entendre.
Une fois que vous acceptez que l’alphabet s’est élargi, le langage commence à avoir plus de sens. Les points
