{"id":8043,"date":"2026-08-28T02:56:04","date_gmt":"2026-08-27T23:56:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.schooler.org.ua\/osvoyennja-aktivnoyi-ta-pasivnoyi-zastavi-v-ispanskij-movi\/"},"modified":"2026-08-28T02:56:04","modified_gmt":"2026-08-27T23:56:04","slug":"osvoyennja-aktivnoyi-ta-pasivnoyi-zastavi-v-ispanskij-movi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.schooler.org.ua\/id\/menguasai-suara-aktif-dan-pasif-dalam-bahasa-spanyol\/","title":{"rendered":"Menguasai Suara Aktif dan Pasif dalam Bahasa Spanyol"},"content":{"rendered":"

Perbedaan antara kalimat aktif dan pasif terletak pada siapa melakukan apa. Ini bukan hanya aturan tata bahasa. Ini tentang arah. <\/p>\n

Dalam suara aktif<\/strong>, subjeknya adalah mesin. Ini mendorong tindakan ke depan. Ambil kalimat sederhana: “Pedro compra caramelos.”<\/em> Pedro adalah pembelinya. Dialah yang bergerak. Subjek melakukan kata kerja. Ini adalah cara standar kita berbicara. Itu langsung. Hal ini jelas. <\/p>\n

\n

Dalam kalimat aktif, subjek berpartisipasi secara aktif dan melakukan tindakan yang dilambangkan dengan kata kerja. <\/p>\n<\/blockquote>\n

Namun bahasa mempunyai sisi lain. Suara pasif<\/strong> membalik skrip. Di sini subjek tidak bertindak. Ia menerima. Tindakan itu terjadi padanya. Lihatlah skenario yang sama: “Los caramelos son comprados por Pedro.”<\/em> Permen adalah subjeknya sekarang. Mereka duduk diam. Ada orang lain yang membelinya. <\/p>\n

Mengapa Subjek Penting<\/h3>\n

Memahami perbedaan ini membantu Anda mengontrol penekanan. Anda memilih suara berdasarkan apa yang ingin Anda soroti. <\/p>\n

Dalam kalimat aktif<\/strong>, fokusnya ada pada pelaku. Perhatikan contoh ini: “El polic\u00eda detuvo al ladr\u00f3n.”<\/em> Kita tahu siapa yang menangkap siapa. Polisi adalah pahlawan dalam hukuman tersebut. Strukturnya mudah. <\/p>\n

Dalam kalimat pasif<\/strong>, fokusnya beralih ke penerima. Pelaku menjadi opsional atau sekunder. Kalimat “El ladr\u00f3n fue detenido por el polic\u00eda”<\/em> mengubah cara pandang. Pencurinya menjadi pusat perhatian. Tindakan tersebut adalah sesuatu yang terjadi pada dirinya. <\/p>\n

Cara Mengidentifikasi Perbedaannya<\/h3>\n

Kuncinya adalah hubungan antara subjek dan kata kerja. <\/p>\n

    \n
  • Suara Aktif:<\/strong> Subjek melakukan<\/em> tindakan. Ini dimulai. <\/li>\n
  • Suara Pasif:<\/strong> Subjek menerima<\/em> tindakan. Ia mengalami. <\/li>\n<\/ul>\n

    Pergeseran ini mengubah cara Anda membaca dan menulis. Hal ini mempengaruhi kejelasan. Ini mempengaruhi nada. Mengetahui kapan harus menggunakan suara yang mana merupakan bagian dari penguasaan sintaksis bahasa Spanyol. <\/p>\n

    Mengapa ini penting bagi Anda? Jika Anda sedang mempelajari bahasa tersebut, mengenali struktur ini membantu Anda memecahkan kode teks yang kompleks. Jika Anda sedang mengajar, ada baiknya Anda menjelaskan konstruksi kalimat dengan jelas. Mekanismenya sederhana. Penerapannya memerlukan latihan. <\/p>\n

    Mulailah dengan melihat subjeknya. Tanyakan pada diri Anda: apakah itu sedang dilakukan atau sedang ditindaklanjuti? Setelah Anda melihat polanya, sisanya akan sesuai dengan tempatnya. <\/p>\n

    \"\" <\/p>\n

    Pergeseran bahasa tergantung pada siapa yang memegang kekuasaan dalam sebuah kalimat. Anda mungkin tidak menyadarinya sampai Anda mencoba membaliknya. Ambil pernyataan sederhana: El lector abri\u00f3 el libro<\/em>. Pembaca membuka buku itu. <\/p>\n

    Di sini, pembaca adalah pelakunya. Buku adalah penerimanya. Ini sangat mudah. Tapi bertukar peran. Sekarang bukulah yang menjadi fokusnya. Libro fue abierto por el lector<\/em>. Strukturnya rusak dan direformasi. Objek menjadi subjek. Subjek aslinya mundur ke latar belakang. <\/p>\n

    Pergeseran ini bukan hanya soal tata bahasa saja. Ini mengubah cara kita memandang hak pilihan. Ini menentukan siapa yang bertanggung jawab dan siapa yang terkena dampak. Memahami mekanisme ini membantu Anda menulis dengan presisi. Atau setidaknya, ini membantu Anda berhenti membingungkan kedua mode tersebut saat Anda mencoba mengedit draf. <\/p>\n

    Mengapa Active Voice Biasanya Menang<\/h3>\n

    Dalam kalimat aktif, subjek melakukan tindakan. Kami menyebutnya subjek agen<\/strong>. Itu adalah mesin kalimatnya. Rumusnya sederhana: Subjek + Kata Kerja + Objek Langsung.<\/p>\n

    Kebanyakan nasihat menulis meminta Anda untuk tetap berpegang pada hal ini. Itu langsung. Itu energik. Itu tidak mengubur sang aktor. <\/p>\n

    Perhatikan contoh sehari-hari berikut ini: <\/p>\n

      \n
    • Hakim menghukum pencuri itu. (Hakim bertindak.) <\/li>\n
    • Burung itu mengepakkan sayapnya. (Burung itu bertindak.) <\/li>\n
    • Angin merobohkan pohon. (Angin bertindak.) <\/li>\n<\/ul>\n

      Lebih banyak contoh di mana subjek menggerakkan plot: <\/p>\n

        \n
      • Hujan memadamkan api. <\/li>\n
      • Kambing itu memakan kertas itu. <\/li>\n
      • Atlet akan memenangkan emas dalam acara tersebut. <\/li>\n
      • Jam menunjukkan pukul delapan. <\/li>\n
      • Virus ini menyebabkan demam. <\/li>\n
      • Maria membeli ikan di supermarket. <\/li>\n
      • Teknisi mengganti router ruang tamu. <\/li>\n
      • Air pasang menutupi pantai dengan rumput laut. <\/li>\n
      • Pisau memotong daging dengan bersih. <\/li>\n
      • Tetangga Anda mencuci sepeda motor setiap minggu. <\/li>\n<\/ul>\n

        Dalam setiap kasus, Anda tahu persis siapa yang melakukan apa. Tidak ada ambiguitas. Energi mengalir ke depan. <\/p>\n

        Saat Suara Pasif Mengambil Alih<\/h3>\n

        Sekarang lihat sisi lainnya. Dalam kalimat pasif<\/strong>, subjek mengalami tindakan. Itu adalah subjek sabar<\/strong>. Tidak terjadi apa-apa; itu hanya terjadi sesuatu padanya. <\/p>\n

        Ada dua cara utama untuk membangunnya dalam bahasa Spanyol (dan struktur serupa ada dalam bahasa Inggris). <\/p>\n

        Pertama, Anda memiliki pasif perifrastik<\/strong>. Ini menggunakan kata kerja ser<\/em> (menjadi) ditambah past participle.
        \nStruktur: Subjek + Kata Kerja ser<\/em> + Participle + Pelengkap Agentif. <\/p>\n

        Kedua, Anda memiliki pasif refleksif<\/strong> menggunakan se<\/em>.
        \nContoh: La mantequilla se unta en el pan<\/em> (Mentega dioleskan di atas roti). <\/p>\n

        Aturan penting: Anda hanya dapat menggunakan kalimat pasif dengan kata kerja transitif. Kata kerja yang mengambil objek langsung. Comer<\/em>, lleva<\/em>, apagar<\/em>, comprar<\/em>, cortar<\/em>. Kata kerja intransitif? Mereka tidak bekerja di sini. <\/p>\n

        Contoh konstruksi pasif: <\/p>\n

          \n
        • Burung itu diburu oleh kucing. <\/li>\n
        • Kaus kaki dimasukkan ke dalam laci meja rias. <\/li>\n
        • Batang kayu terseret arus. <\/li>\n
        • Vaksin akan dijual tahun ini. <\/li>\n
        • Sepeda motor diperbaiki oleh mekanik. <\/li>\n
        • Tindakan ini diselenggarakan oleh sutradara. <\/li>\n
        • Fosil itu ditemukan oleh ahli paleontologi. <\/li>\n
        • Supnya dimakan dengan sendok. <\/li>\n
        • Bumi telah diinjak-injak oleh ternak. <\/li>\n
        • Pohon itu ditebang oleh penebang pohon. <\/li>\n<\/ul>\n

          Mekanisme Pertukaran<\/h3>\n

          Bagaimana sebenarnya Anda berpindah antar negara bagian ini? Ini adalah proses mekanis. Anda tidak perlu menemukan kembali rodanya. Anda tinggal menyusun ulang potongan-potongannya. <\/p>\n

          Mulailah dengan kalimat aktif: El lector abri\u00f3 el libro<\/em>.
          \n1. Identifikasi objek langsung: el libro<\/em>.
          \n2. Jadikan objek tersebut sebagai subjek baru.
          \n3. Ubah kata kerja menjadi bentuk ser<\/em> + past participle (fue abierto<\/em> ).
          \n4. Subjek lama (el lektor<\/em> ) menjadi pelengkap agentif, biasanya diperkenalkan dengan por<\/em>. <\/p>\n

          Hasil: Libro fue abierto por el lector<\/em>. <\/p>\n

          Maknanya tetap sama<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Perbedaan antara kalimat aktif dan pasif terletak pada siapa melakukan apa. Ini bukan hanya aturan tata bahasa. Ini tentang arah. Dalam suara aktif, subjeknya adalah mesin. Ini mendorong tindakan ke depan. Ambil kalimat sederhana: “Pedro compra caramelos.” Pedro adalah pembelinya. Dialah yang bergerak. Subjek melakukan kata kerja. Ini adalah cara standar kita berbicara. Itu langsung. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8036,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"tdm_status":"","tdm_grid_status":""},"categories":[49],"tags":[],"wpm_language_slugs":{"cs":"zvladnuti-aktivniho-a-pasivniho-hlasu-ve-spanelstine","de":"aktive-und-passive-stimme-auf-spanisch-beherrschen","en":"mastering-active-and-passive-voice-in-spanish","es":"dominar-la-voz-activa-y-pasiva-en-espanol","fr":"maitriser-la-voix-active-et-passive-en-espagnol","id":"menguasai-suara-aktif-dan-pasif-dalam-bahasa-spanyol","it":"padroneggiare-la-voce-attiva-e-passiva-in-spagnolo","nl":"beheersing-van-actieve-en-passieve-stem-in-het-spaans","pl":"opanowanie-glosu-czynnego-i-biernego-w-jezyku-hiszpanskim","pt":"dominando-a-voz-ativa-e-passiva-em-espanhol","ru-ru":"osvoenie-aktivnogo-i-passivnogo-zaloga-v-ispanskom-jazyke","uk-ua":"osvoyennja-aktivnoyi-ta-pasivnoyi-zastavi-v-ispanskij-movi"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.schooler.org.ua\/id\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8043"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.schooler.org.ua\/id\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.schooler.org.ua\/id\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.schooler.org.ua\/id\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.schooler.org.ua\/id\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8043"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.schooler.org.ua\/id\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8043\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.schooler.org.ua\/id\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8036"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.schooler.org.ua\/id\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8043"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.schooler.org.ua\/id\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8043"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.schooler.org.ua\/id\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}