Для листа потрібно «паливо». Дієслова – це двигуни, але часто вони не працюють самостійно. Додайте пряме доповнення або прямий комплемент. Цей граматичний компонент робить більше, ніж просто прикрашає речення. Він забезпечує завершеність думки.
В іспанській граматиці пряме доповнення є центральним аргументом дієслова. Це означає, що пропозиції мають бути логічними. Без нього ваші ідеї залишаться в незрозумілості. Тут ми розглядаємо те, що називається “перехідним дієсловом”. Це особливі дієслова, які вимагають події з боку адресата.
Лінгвісти та викладачі часто позначають цей елемент при синтаксичному розборі як CD або OD (objeto directo — пряме доповнення). Але вам не потрібний підручник, щоб зрозуміти це. Вам просто потрібно поставити правильні запитання.
Як знайти пряме доповнення
Скажіть просту пропозицію: María encontró las llaves.
Хто вчинив цю дію? Марія. Це підлягає.
Що вона знайшла?
Коли ви ставите питання «що?», ви побачите las llaves після дієслова. Це і є ваше пряме доповнення. Воно набуває чинності безпосередньо. Обмежує чи розширює дію дієслова. María encontró – неповна пропозиція без las llaves. Незрозуміло, що саме сталося.
Ця логіка застосовна майже до всіх перехідних конструкцій. Доповнення відповідають питанням «що» чи «кого» є об’єктом дії.
Чому деякі дієслова вимагають доповнення
Не всі дієслова працюють в такий спосіб. Неперехідні дієслова самостійні. Me dormí (я заснув). Дія завершена. Жодне доповнення не викликає сон.
Але розглянемо “leer” (читати). Leo. Це здається неправильним. Що я прочитав? Дієслово leer є перехідним. Він, по суті, «підштовхує» до наявності доповнення. Він створює очікування. Фраза “Yo leo el libro” задовольняє це очікування. El libro – пряме доповнення.
Розуміння цієї різниці допоможе вам створювати сильніші тексти. Так ви не залишаєте свої думки у підвішеному стані. Робіть ясно, хто що зробив із ким.
Практичне застосування
Ця структура часто використовується. У розмовній мові. В академічному листі. у юридичних документах.
Розглянемо дієслово “buscar” (шукати).
Hola, busco ocupa.
Ти шукаєш. Але що? Empleo (роботу). Це мета. Пряме доповнення.
Якщо empleo опустити, пропозиція втрачає свій специфічний зміст. Так, ви шукаєте, але ви збилися зі шляху. Прямі доповнення задають цей напрямок.
Прямі доповнення – це не опціональний декор. Обов’язковий аргумент для перехідних дієслів.
Це поняття необхідне кожному, хто вивчає іспанську граматику. Воно пояснює, чому деякі пропозиції здаються «зламаними», коли відсутні певні елементи. Це більше, ніж просто граматичне правило. Йдеться про логічну послідовність.
Як тільки ви визначили дієслово, запитайте: «Хто чи що набуває цієї дії?». Відповідь – ваше пряме доповнення. Все просто. Однак, як тільки ви освоїте це, ви знайдете глибше розуміння того, як мислити в термінах мовних структур.
Але це ще не все. Коли задіяні займенники, правила трохи змінюються. Тоді ви стикаєтеся з непрямим доповненням, яке повністю змінює справу.
Навіть досвідчені вивчають мову часто мають труднощі з розумінням різниці між прямими і непрямими доповненнями. Йдеться не просто про заучування правил. Мова йде про розуміння того, як дієслово взаємодіє з рештою придаткових речень. Дієслово encontrar (знаходити) є очевидним прикладом. Він перехідний. Йому потрібен об’єкт. Якщо ви просто скажете «Марія знайшла», сенс залишається невирішеним, незавершеним та заплутаним. Вам потрібно знати, що саме було знайдено.
Ця властивість прямих доповнень (complemento directo ) є гнучкою. Воно може не виглядати як одне іменник. Воно може набувати різних форм.
Форми прямого доповнення
Прямі доповнення можуть з’являтися у придаткових реченнях по-різному. Ця різноманітність ускладнює їхню ідентифікацію.
- Іменник : просте слово, таке як pizza (піца).
- Ім’яне поєднання : розширені фрази, такі як Pizza with extra cheese (піца з додатковим сиром).
- Додаткові пропозиції : повна підрядна пропозиція, що виступає в ролі об’єкта, таке як what the waiter recommended (те, що порекомендував офіціант).
- Займенники : слова, такі як lo, la, los, las (і me, te, se, nos, os ).
Щоб побачити цю трансформацію, розгляньте наступний приклад.
– Він з’їв “піцу” (іменник).
– Він з’їв піцу з додатковим сиром (іменне поєднання).
– Він з’їв ту, що порекомендував офіціант (пропозиція).
– Він з’їв це (займенник).
Як визначити пряме доповнення
Існує два надійні способи ізолювати прямі доповнення. Ви можете використовувати заміну займенниками або перетворення на пасивну заставу.
Позбудьтеся старої звички просто запитувати у дієслова «Що?» чи «Кого?». Хоча цей метод часто використовується і включається до багатьох граматичних курсів, він не дуже надійний. Я поясню чому пізніше.
Заміна займенниками
Найпростіший тест – замінити можливе доповнення відповідним займенником (lo, la, los, las ). Рід і число мають збігатися.
- Альфонсо виконав домашнє завдання = Альфонсо закінчив це (los ).
- Він сказав, що не отримав електронного листа = Вона сказала, що не отримала це (lo ).
- Він пішов купувати телевізор = Він вийшов купити це (la ).
- Він побачив “колег з університету” = Він побачив їх (las ).
Якщо додаткова пропозиція, як і раніше, має сенс і зберігає той же основний зміст після заміни, можливо, ви правильно визначили пряме доповнення.
Перетворення на пасивну заставу
Цей підхід є надійним. Коли ви перетворюєте додаткову пропозицію на пасивну заставу, вихідне пряме доповнення стає граматичним.
- Він відкрив “ящик шафи” = “Ящик шафи” був відкритий.
- Він подивився свій останній фільм = Його останній фільм був переглянутий.
- Він приготував картопля з соусом = Картопля з соусом була приготовлена.
Якщо сутність може стати пасивною конструкцією, вона є прямим доповненням в активній заставі.
Чому питання до дієслова ненадійне
Не питайте у дієслова “qué?” (що?). Це здається логічним. Це здається правильним. Але це часто дає збій.
Наприклад, розгляньте наступну додаткову пропозицію: Me encantan las Películas de aventuras (Мені подобаються пригодницькі фільми!).
Якщо ви запитаєте: «Що моя улюблене?», відповіддю будуть пригодницькі фільми. Багато людей класифікують це як доповнення. Це негаразд. Пригодницькі фільми є темою цієї придаткової пропозиції. Дієслово encantar (буквально означає «подобатися/любити») використовується інакше, ніж в англійській мові. Він слідує структурі, аналогічній фразі «Пригодницькі фільми приносять мені задоволення».
Традиційні граматичні матеріали часто заохочують такий проблемно орієнтований евристичний підхід до навчання, тому що його легше викладати. Але він не має відношення до синтаксичної реальності. Дотримуйтесь заміни займенниками або перетворення на пасивну заставу.
Прямі та непрямі доповнення
Більшість помилок відбувається при розрізненні цих двох понять.
Пряме доповнення безпосередньо отримує дію. У пропозиції “Хуан купує молоко” молоко отримує дію покупки. Це те, над чим відбувається дія.
Непряме доповнення отримує вигоду або збитки, що виникають у результаті діяльності. У розділі «Хуан купує молоко для фермерів» фермери отримують зиск. Він є отримувачем. Непрямі доповнення можуть бути замінені займенниками le, les, me, te, se, nos, os.
Коли відмінність розмивається, виникає плутанина.
Він привітався зі своїми колегами.
Це «він привітався з ними» (пряме доповнення) чи «він привітався з ними» (непряме доповнення)? Залежно від діалекту іспанські займенники можуть бути схожими (лейізм проти лоізм), але структурно тести розкриють істину.
Використовуйте тест із пасивною заставою.
* Його колеги були привітані. *
«Його колеги» підлягають пасивній заставі, отже, це «пряме доповнення». Непрямі доповнення опираються такій зміні.
Приклади додаткових пропозицій з прямими доповненнями
Ось конкретний приклад. Прямі доповнення виділено жирним шрифтом.
- Вони забрали обод у поліцейську дільницю.
- Вони купили сумку у новому магазині.
- Він сказав не приходь додому пізно.
- Ти вже висушив свою білизну?
- Зателефонуй їй якнайшвидше.
- Він купив одяг в інтернеті.
- Ти бачив той корабель? Кошик.
- Ти хочеш піти на футбольний матч сьогодні вдень?
- Він з’їв 100% італійську пасту.
- Вони посадили багато рожевих кущів навколо парку.
- Не використовуй цей продукт для чищення вікон.
- Вони подарували мені “краватку” на день народження.
- Якщо ти не прийдеш, ти не знаєш, що втрачаєш.
- Поливайте ретельно, щоб забезпечити сильне зростання. (Las відноситься до квітів/рослин, згаданих вище).
- Ти здав тест з математики?
- Вони відвезли кота до ветеринара.
- Ти можеш допомогти мені поміняти шину на моєму велосипеді?
- Чи запрошені ви (ми) на вечірку? (Не запрошені…? )
- Він зробив вклад у встановлений термін.
- Він упав з велосипеда і зламав руку.
- Не забудь зав’язати шнурки, інакше ти впадеш!
- Не даруйте занадто багато подарунків. Інакше він до цього звикне.
- Він знайшов гаманець на вулиці.
- Ця моя ручка, поверни її.
- Вовк напав на овець у загоні.
- Прати в холодній воді, щоб уникнути усадки.
- Він не прочитав електронні листи, які вони надіслали йому.
- Олена запакувала свою валізу минулої ночі.
- Вони припинили працювати через порушення ліцензії.
Ці моделі вірні. Якщо ви не впевнені, спробуйте тест із пасивною заставою. Я рідко помиляюсь. Мова це не просто інтуїція, це система правил. Коли ви освоїте заміну займенниками, зміна пасивної застави стане другою натурою.
Завжди є нюанси. Leísmo ускладнює ситуацію в Іспанії. Loísmo може завдавати головного болю в інших регіонах. Але структурна основа залишається незмінною. Об’єкт набуває дії. Одержувач отримує результати. Продовжуйте практикувати ці випробування. Зрештою, ви знайдете свою опору.
