A gíria evolui mais rápido do que a maioria dos idiomas, tornando-a notoriamente difícil de rastrear. O que era moderno ontem pode ser arcaico amanhã. Durante décadas, académicos e observadores casuais têm lutado para acompanhar o cenário em constante mudança do discurso informal. Agora, o registro mais abrangente de gírias em inglês já reunido está disponível gratuitamente online.
As Origens de um Projeto Monumental
Em 1993, o lexicógrafo Jonathon Green iniciou uma tarefa hercúlea: compilar 500 anos de gírias inglesas. Ele examinou inúmeras fontes primárias para criar o Dicionário de Gírias de Green (GDoS), uma obra de referência em três volumes contendo mais de 10,3 milhões de palavras em 53.000 entradas. Publicado pela primeira vez em 2010, a versão impressa rapidamente ficou desatualizada e as cópias originais agora são vendidas por mais de US$ 1.300.
Da impressão para as pessoas
Green não deixou que seu trabalho se tornasse uma relíquia inacessível. Ele moveu todo o projeto online, disponibilizando-o para qualquer pessoa com conexão à internet. O GDoS Online não é apenas uma réplica digital do original; expandiu-se significativamente desde então. O site agora possui mais de 60.000 citações adicionais, 2.500 novas entradas e ferramentas de pesquisa robustas. Uma assinatura desbloqueia citações ainda mais detalhadas e funcionalidade de pesquisa avançada.
Um recurso vivo
O próprio Green descreveu o projeto como “desenvolvimento contínuo”. Como escreveu em 2016, “A linguagem não chega ao fim, nem a investigação”. O GDoS Online é constantemente atualizado, garantindo que a natureza fugaz das gírias seja capturada em tempo real.
Para qualquer pessoa interessada na história da língua, nas mudanças culturais ou simplesmente em entender o que as pessoas realmente querem dizer quando falam, o Dicionário de Green é um recurso inestimável. É uma prova do poder da documentação e um lembrete de que a linguagem está sempre em movimento.
