Власні імена. Це ярлики, які ми використовуємо, щоб виділити конкретні об’єкти з юрби однакових предметів. Ви використовуєте їх щодня. Можливо, ви просто не замислюєтеся про правила, що регулюють їхнє написання.
Розглядайте своє ім’я як унікальний ідентифікатор. Воно називає людину, місце, країну або навіть конкретну тварину, виділяючи її із загального ряду.
Візьмемо “México”. Це не просто слово для позначення регіону. Воно вказує на одну конкретну націю. Ви використовуєте його, щоб відрізнити цю країну від інших на карті. María – ще один приклад. Воно не відноситься до будь-якої жінки взагалі. Воно ідентифікує одну конкретну людину.
Їх також називають nomers propios. Правило просте. Ви завжди починаєте їх із великої літери.
Asia.
Diego.
Помічаєте закономірність? Великі букви сигналізують у тому, що це ім’я унікальне. Воно стоїть окремо.
Але правила стають цікавішими, коли імена складаються з кількох слів. Вам може здатися, що кожне слово має писатися з великої літери. Не зовсім так.
Ви пишете з великої літери значимі терміни. Слова, які мають основне навантаження імені.
- Los Angeles .
Buenos Aires.
Nueva York*.
Кожне з цих ключових слів починається з великої літери. А що щодо сполучних слів? Ті, які просто пов’язують елементи разом?
Прийменники та артиклі пишуться з малої літери. Вони не привертають до себе особливу увагу.
Подивіться на Rio de Janeiro. Río пишеться з великої літери, оскільки є частиною основної назви. de залишається з малої літери. Це привід. Він просто пов’язує Rio з Janeiro.
Те саме з “Ciudad de México”. Ciudad і México пишуться з великої літери. de залишається малою.
Чому це важливо? Тому що послідовність створює ясність. Коли ви дотримуєтеся цих правил, ваш текст стає легше сприймати. Читачі відразу розуміють, що ви кажете про конкретний об’єкт. А не про загальне поняття.
Якщо ви помилитеся, ім’я втратить свою виразність. Це буде виглядати недбало. Це створить враження, що вам не важлива відмінність.
В іспанській мові ця відмінність суворо регламентована. Ви не можете написати rio de janeiro та чекати, що це буде сприйнято правильно. Це перетворює власне ім’я на загальний опис. Річка у січні. Це повністю змінює зміст.
Так що зберігайте великі літери там, де вони покладені. Використовуйте малі там, де цього вимагає граматика.
Це невелика деталь. Але вона має вирішальне значення для того, як ваш текст буде сприйнятий.
Ви можете поставити запитання, чому деякі імена здаються нерегулярними. * Los * в * Los Ángeles * пишеться з великої літери. Хіба los не є артиклем?
Так. Але в цьому випадку він є частиною офіційної назви міста. Він не функціонує як загальний артикль. Це значний термін. Контекст визначає написання з великої літери.
Саме тут слід бути уважним. Не просто заучуйте список. Розумійте логіку.
Значні терміни пишуться з великої літери. Сполучні елементи залишаються з малою.
Ось суть справи.
Більшість людей помиляються з цим за першої спроби. Вони пишуть з великої літери De в Ciudad de México. Вони пишуть з великої літери “Y” у “México y Colombia”.
Не будьте більшістю.
Перевіряйте граматику. Це привід? Артікль? Союз? Якщо
Як класифікувати власні імена за типом
Імена власні – це не просто слова з великої літери. Це специфічні ярлики, що виділяють унікальні ідентичності із загальних категорій. Спосіб їхньої класифікації повністю залежить від того, на що вони вказують. Якщо ви помічаєте іменник, вам потрібно знати, до якої категорії воно потрапляє.
Основні категорії – це антропоніми, топоніми та зооніми.
Антропоніми охоплюють людські імена. Це включає імена, прізвища і навіть прізвиська. Якщо прізвище походить від імені батька, то це патронім. Візьмемо “Martín”. Похідною формою є Martínez.
Топоніми охоплюють місця. Міста. Штати. Океани. Якщо це існує на карті, швидше за все це топонім.
Зооніми охоплюють тварин. Реальних. Вигадані. Якщо тварина має конкретне ім’я, це зоонім.
Приклади антропонімів
Антропоніми є однією метою: розрізнення. Вони виділяють одну людину з натовпу. Ви не називаєте всіх “Хуаном”. Ви називаєте його “Хуаном”.
Прізвиська також сюди належать. Але є правило. Якщо ви використовуєте артикль із прізвиськом, воно залишається з малої літери.
Розглянемо ці пари.
Прізвища та імена
Фернандес – Ана
Замбрано – Каталіна
Кіспе – Лорена
Сото – Андрес
Росаріо – Енріке
Арібас – Леопольдо
Мартінес – Дієго
Васкес – Фатіма
Рохас – Антоніо
Моралес – Леонор
Гарсія – Сільвія
Лопес – Герман
Альварес – Кевін
Орельяна – Габріель
Ернандес – Еухеніо
Роберто – Мартінес
Валентин – Леонардо
Флорес – Сільвія
Гонсалес – Кевін
Орельяна – Габріель
Ернандес – Еухеніо
Прізвиська з артиклями
el «Cebolla»
el «Loco» Gutiérrez
el «Kun»
Вони функціонують як власні імена. Вони ідентифікують конкретних людей. Але граматика змінюється. Артикль не пишеться з великої літери. Прізвисько – пишеться.
Топоніми: Країни, регіони та міста
Географія потребує конкретності. * Країна * – це загальне іменник. Мексика – власне ім’я.
Карти є політичними утвореннями. Вони спираються на ці назви визначення меж.
Ось зразковий набір топонімів, знайдених на політичних картах.
Монтевідео
Венесуела
Ірландія
Севілья
Океанія
Сполучені Штати
Греція
Лас-Вегас
Аргентина
Сальвадор
Великобританія
Японія
Мехіко
Конго
Манагуа
Італія
Сан-Сальвадор
Найробі
Ла-Пас
Афіни
Кіто
Польща
Мадрид
Куба
Берлін
Іспанія
Нова Зеландія
Мексика
Токіо
Рим
Індія
Алжир
Перу
Замбія
Дублін
Лондон
Неаполь
Пекін
Австралія
Кастилія
Буенос-Айрес
Каракас
Луанда
Ріо-де-Жанейро
Туреччина
Тріполі
Швейцарія
Маракаїбо
Норвегія
Азія
Даллас
Європа
Бразилія
Каїр
Колумбія
Нью-Делі
Уругвай
Португалія
Канберра
Богота
Нігерія
Китай
Ломбардія
Сан-Хосе
Париж
Гондурас
Москва
Гавана
Гаага
Ізраїль
Німеччина
Ямайка
Франція
Болівія
Африка
Нікарагуа
Відень
Америка
Марокко
Нью-Йорк
Газконь
Канада
Ліма
Коста-Ріка
Вальпараїсо
Лісабон
Кордова
Чиапас
Халіско
Чилі
Список довгий. Функція однакова. Кожна назва вказує на єдине місце. Жодне інше місце немає цього точного ідентифікатора.
Природні особливості та топографія
Топоніми також охоплюють природні об’єкти. Річки. Гірські хребти. Моря. Озеро.
Ці назви є штучними кордонами. Це фізична реальність.
Вікторія
Гімалаї
Вулкан Такана
Сітлатепетль
Оріноко
Гора Стенлі
Озеро Альберт
Атлантичний
Піренеї
Анди
Дунай
Середземне
Тейде
Еверест
Атлас
Інкауасі
Танганьїка
Сьєрра-Мадре
Ніл
Серро-Мерседаріо
Кіліманджаро
Апенніни
Кальдера-де-Табуренте
Мертве море
Водоспад Гокта
Ла-Кондонія
Верхнє озеро
Фіджі
Хуанхе
Індійська
Тітікака
Мальдіви
Етна
Міссісіпі
Аконкагуа
Монблан
Альпи
Амазонські джунглі
Ането
Сейшельські острови
Ніагарський водоспад
Тихий
Уральські
Науель-Уапі
Ганг
Ідентифікація цих об’єктів вимагає знання типу особливості. Озеро – не гора. Але обидва є топонімами. Обидва вимагають великої літери. Обидва відносяться до єдиного об’єкта у цій категорії.
Зооніми та імена тварин
Тварини також отримують імена. Зооніми охоплюють свійських тварин. Дикі тварини. Персонажі з літератури або кіно.
Лайка
Росинант
Інцитат
Бабієка
Паломо
Боббі
Тобі
Шер Амі
Доллі
Віллі
Копіто-де-Ньєве
Коко
Сімба
Бейб
Муфаса
“Лайка” була собакою. “Росинант” був конем. “Бейб” – свиня. Джерело немає значення. Має значення функції. Ім’я ідентифікує конкретний індивід.
Імена власні в контексті
Теорія суха. Пропозиції пожвавлюють їх.
Подивіться, як ці слова поводяться у реальному тексті.
1. Маріса проклала маршрут через Францію : Марсель, Нім, Монпельє…
2. Лайка була собакою, запущеною в орбіту порадами.
3. Фріда Кало є культурним символом у Мексиці та по всьому світу.
4. Хірам Бінгем відкрив Мачу-Пікчу на початку 20-го століття.
5. Землетрус спустошив острів Санторіні, в Егейському морі.
6. Беллерофонт їздив на легендарному Пегасі.
7. У Перу знаходяться одні з найкращих ресторанів у світі.
8. Чи можете ви відвезти Кукі до ветеринара?
9. Під час нашого перебування у Колумбії ми відвідали Боготу та Медельїн.
10. Уявіть, як виглядало Єгипет тисячі років тому, з човнами на Нілі.
11. Його улюблений вигаданий персонаж – “Люк Скайуокер”.
12. Він їхав через Ла-Пампу на своєму коні Фурії.
13. Дослідники заснували нову базу в Гренландії.
14. Передбачається, що забруднення в Індійському океані збільшиться в найближчі роки.
15. Вони вирушили на сафарі між Танзанією та Кенією.
16. Він піднявся з кількома друзями на Кіліманджаро і побачив трохи снігу.
17. Місіс Ернандес щойно увійшла на прийом.
18. Ведмідь Тедді – зірка зоопарку.
19. Він ледве насолоджувався Венецією, тому що площа Святого Марка була затоплена.
20. Вони прибули на Філіппіни і були зустрінуті в аеропорту Маніли.**
Зауважте закономірність. Кожне слово із великої літери тут є специфічним ідентифікатором. Жодних загальних понять.
Імена власні проти загальних
Різниця зводиться до ідентичності.
Імена власні ідентифікують один елемент серед багатьох. * Хуан * виділяється. Він відрізняється від інших студентів. Інших лікарів. Інших
