Вказівні прикметники – це не просто слова, що замінюють іменники. Вони “вимірюють” простір.
Вони точно показують, як об’єкт співвідноситься з вами, що говорить.
Вважайте їх майстрами мови.
Ester Вага книги дуже легка. Книжка знаходиться тут. Вирішальний момент. Можливо, вона лежить на столі перед вами.
Aquel У цього дерева немає листя. Дерево далеко. На тому боці. Прогуляйтеся парком.
Ця відмінність важлива.
Воно формує наше сприйняття близькості. Воно змінює образи, створювані у свідомості слухача.
Без цих слів мова була б зіпсована.
«Вага книги дуже легка». Я розумію. Яка саме? Та що в моїй руці? Та що в іншій кімнаті? Що ви бачите зі свого вікна у трьох кварталах звідси?
Контекст допомагає. Але він розвіює здогади.
Вони прив’язують об’єкти до фізичного чи ментального простору.
Три зони близькості
Англійська мова використовує три основні пари слів для вирішення цього завдання. Кожна пара відповідає своїй зоні.
This (це/це/це) та These (ці) охоплюють безпосередню близьку зону.
Ви можете доторкнутися до них. Або вони концептуально дуже близько.
“Ідея свіжа”. Ця ідея є актуальною. Нині. У розпал розмови.
“Ці туфлі тісні”. Ви їх носите. Або тримайте при собі.
It (той/та/то) та they (ті) відсувають об’єкти.
Вони дуже далеко. І фізично, і у часі.
“Та машина червона”. Ви вказуєте її. Вона не поряд із вами.
“Ті дні пройшли назавжди”. Час минув. Відстань у пам’яті.
It та they також можуть створювати психологічну дистанцію.
Чемна байдужість. Або критичний погляд.
«Його дії були неприйнятними». Коли це було сказано з інтонацією того (that), це звучало відсторонено. Із осудом.
Чому точність важлива у навчанні
Студенти часто плутають ці слова.
Вони сприймають усі покажчики як найпростіші маркери.
Однак значення змінюється в залежності від вибору слова.
Давайте подивимося на різницю між I like this song (мені подобається ця пісня) і I like that song (мені подобається та пісня).
This song означає пісню, яку ви слухаєте прямо зараз. Вона існує. Позитивний відтінок.
That song – це, ймовірно, пісня, яку ви чули вчора. Або пісня, яка подобається комусь іншому, а не вам. Це може натякнути на розлучення.
Батьки, які допомагають із домашнім завданням, бачать це постійно.
Дитина вказує на зображення.
«Подивися на цього собаку». Собака знаходиться у книзі. Вирішальний момент.
«Подивися на того собаку». Собака знаходиться у дворі сусідів. Далеко.
Розуміння цього допоможе студентам уникнути двозначності.
Мова стає зрозумілішою. Більш конкретною.
Як практикуватися, не ускладнюючи
Вправи з підручників не є обов’язковими.
Просто будьте уважні до простору довкола вас.
Коли я беру ручку. Скажіть: “Ця ручка”.
Коли ви бачите будинок у місті. Скажіть: «Та будівля».
Перетворіть це на звичку.
Нейронний зв’язок між дистанцією та вибором слова зміцнюється.
Мова – це не просто код. Це наша мапа.
Куди мені дивитись? Наскільки близькі об’єкти?
Ці питання впливають на кожну розмову.
Якщо ви скажете неправильно, ви можете заплутати аудиторію.
Якщо зробите правильно, ви зможете залучити аудиторію до свого світу.
Приходьте у своє місце.
Наступного разу, коли ви говорите, пам’ятайте про дистанцію.
Це може змінити те, як люди сприймають речі.
Розуміння демонстративних займенників: як ми вказуємо на об’єкти в часі та просторі
Для вираження дистанції ми використовуємо певні мовні механізми. Це називається деіксис. Ця дія працює як у фізичному (цей черевик ), так і в тимчасовому (*цей ранок) плані. Воно прив’язує нас до «тут і зараз» чи певного місця.
В даний час точаться суперечки про те, як класифікувати ці слова. Традиційна граматика називає їх вказівними прикметниками. Деякі автори досі використовують цей термін. Nueva Gramática de la Lengua Española (2009) не згодна з цим. Ми повинні очистити їх класифікацію, оскільки вони відносяться до детермінантів. Ця різниця важлива для точності, але вони функціонально однакові: вказівка.
Рівні дистанції
Демонстративні займенники організують світ три суміжні зони. Вибір залежить від того, наскільки близько об’єкт чи ідея знаходиться до того, хто говорить.
| Підлога та число | Близько (тут) | Середня дистанція Далеко (там) |
| :— | :— | :— | :— |
| Чоловічий рід, однина | este | ese | aquel |
| Чоловічий рід, множина | estos | esos | aquellos |
| Жіночий рід, однина | esta | ESA | aquella |
| Жіночий рід, множина | Estas | ESA | aquella |
Ця система працює з урахуванням погодження за родом та числом. Ви можете використовувати este coche, якщо маєте на увазі найближчу машину. Вкажіть пальцем на машину вдалині, і слово зміниться на aquel coche. Ця зміна свідчить про зміну просторових відносин.
Приклади з реального життя в реченнях
Як ці слова працюють у реальному спілкуванні? Нам потрібно надати контекст, не говорячи «та річ там».
- Мені подобається цей велосипед більше, ніж тот.
- Ті будинки були збудовані 60 років тому.
- Збери ці папери з підлоги.
- Бачиш той синій знак там?
- Згідно з нашими бабусями та дідусями, ті дні були дуже важкими.
- Ця машина твоя?
- Цей вчитель відмінний і дуже чітко пояснює речі.
- Цей урок не з філософії.
- Ставлю на те, що те хмари принесуть дощ.
- Пане Гарсія, я не можу допомогти вам у ці моменти.
- Пам’ятаєш те літній післяобідній годинник біля басейну?
- У той момент вовк напав на овець.
- Давайте підемо до тим дерев.
- Ці футболки такі милі!
- Будь ласка, надішлі мені ці документи якнайшвидше.
Зверніть увагу на різницю між este (близько до того, хто говорить) і ese (близько до слухача або нейтрально). Цей вибір змінює психологічну дистанцію між учасниками спілкування.
Демонстративні як прикметники та займенники
Форми * este *, * ese * і * aquel * (а також їх варіанти за родом і числом) мають подвійну природу. Вони виступають як “вказівні прикметники” або “вказівні займенники”.
Різниця структурна та проста.
Вказівні прикметники завжди стоять перед іменником. Ми повинні змінити [виправити друкарську помилку в оригіналі: «clean modify»] його.
* Це твій дідусь?
* Будинок має три спальні.
* Ці вікна потрібно почистити.
Вказівні займенники є самостійними. Ми повинні замінити іменники. Іменники маються на увазі, оскільки контекст їх розкриває.
* Це твій дідусь?
(Слово “джентльмен” опущено).
* Ті – три спальні.
* Потрібно почистити [виправити друкарську помилку в оригіналі: «We need to clean»]. (Слово “вікно” опущене).
Ви також можете порівняти їх, об’єднавши в одному реченні.
* Ця (прикметник) лампа випромінює більше світла, ніж та (займенник).
* Я спробував цю (прикметник) відеогру, але не ту (займенник).
Ця різниця показує, як працює економія мови. Заберіть іменник, якщо воно стало непотрібним. Якщо ви бажаєте уточнити, на що воно посилається, залиште його.
Ключові висновки для тих, хто вивчає
Розуміння цих форм допоможе вам читати та писати точно. Ви повинні знати:
* Три рівні дистанції у просторі та часі.
* Узгодження
