Nahuatl není jen pozůstatkem aztécké říše. Je to živý, dýchající jazyk, kterým se mluví ve středním a západním Mexiku. Jako nejprominentnější člen jazykové rodiny Uto-Aztéků nesl váhu dvou velkých civilizací: Aztéků a Toltéků.
Stále máme důkazy o jeho složitosti. Dnes se dochoval obrovský korpus literatury ze 16. století. Tyto texty byly zapsány španělskými kněžími pomocí pravopisu založeného na španělských pravopisných pravidlech.
Zvuk, který definoval civilizaci
Abyste pochopili Nahuatl, musíte poslouchat zvuky. Klasický nahuatl, jazyk Aztéků, měl výraznou fonetiku. Vynikají dvě vlastnosti.
Za prvé je tu zvuk tl. Vyslovovalo se jako jediná souhláska. Tento zvuk je nyní hlavním způsobem, jak vědci rozlišují mezi moderními dialekty.
Za druhé, dojde k rázovému výbuchu. Tato náhlá pauza v proudění vzduchu se v některých moderních dialektech ztratila. Byl nahrazen zvukem h. Ostatní dialekty si zachovaly ráz beze změny.
Proč jsou dialekty pojmenovány podle jejich zvuků?
Dělení dialektů je jednoduché, ale překvapivé. Všechno to souvisí se zvukem tl.
Zvuk tl slouží k rozlišení tří hlavních moderních dialektů: střední a severní aztécké dialekty si zachovávají zvuk tl, jak dokazuje jejich jméno, Nahuatl.
Pokud mluvíte středními nebo severními odrůdami, zachováte zvuk tl. Samotný název jazyka, Nahuatl, odráží toto zachování.
Příběh se ale mění podle toho, kde se nacházíte.
Východní aztécké dialekty v okolí Veracruzu nahradily tl jednoduchým t. Tito mluvčí nazývají svůj jazyk Nahuat.
Západní dialekty, kterými se mluví především v Michoacánu a Mexico City, nahradily tl za l. Říkají mu nahual (Nahual).
Geografie Mexika účinně rozdělila jazyk na základě jediného konsonantického posunu.
Jak fungovala klasická gramatika
Klasický Nahuatl byl strukturován jinak než angličtina nebo španělština. Byl aglutinační. To znamená, že slepil kusy dohromady, aby vytvořil význam.
Použil soubor 15 souhlásek a čtyř dlouhých a krátkých samohlásek. Gramatika se hodně opírala o:
- Předpony a přípony
- Duplikace slabik
- Složená slova
Tato struktura umožnila sbalit obrovské detaily do jediného slova. Složité myšlenky bylo možné sbalit do malých jazykových celků. Španělský psací systém se to snažil vyjádřit, ale nikdy nebyl dokonalý.
Jazyk je zachován. Přizpůsobí se. Na některých místech žije zvuk tl. V jiných se to stalo t nebo l. Základní význam zůstává. Příběh je stále tady.
