Pali není jen ruina. Je to živá nádoba, která přenáší posvátné texty théravádového buddhismu. Je to centrální indoárijský jazyk severní Indie, blízký, ale odlišný od starověkých védských a sanskrtských dialektů. Není přímo vytesán z jejich kamene.
Proč zrovna tento jazyk? Buddha odmítl sanskrt. Považoval ji za sféru vzdělané elity a příliš vzdálenou pro prostý lid. Místo toho povzbuzoval své následovníky, aby používali své rodné jazyky. To byl radikální krok. Usnadnil pochopení výuky.
Buddha byl proti používání sanskrtu a povzbuzoval své následovníky k používání dialektů.
Tato slova se předávají ústně po staletí. Rozšířili se po celé Indii a na Srí Lanku dorazili ve 3. století před naším letopočtem. Teprve v 1. století př. Kr. byly nakonec zapsány na papír. Bylo použito písmo Pali. Je to psaný jazyk a norma smíšeného původu, směs různých mluvených jazyků.
Vliv se šířil ze Srí Lanky. Tipitaka (palijský název pro „tři koše“) přinesl jazyk do Barmy, Thajska, Kambodže, Laosu a Vietnamu. Stal se mezinárodním jazykem mnichů a učenců. Standard, který byl dodržován.
Moje cesta po Hindustanu se ale chýlí ke konci. Ve 14. století Pali zmizela jako psaný jazyk na pevninské Indii. Nikdy však nezmizel úplně a v jihovýchodní Asii se vyskytuje dodnes. Tam existovala až do 18. století. Dnes zůstává důležitým klíčem pro ty, kteří chtějí pochopit původ buddhistického myšlení. Jak číst původní slova učitele? Začněme Palim.














