Pali is more than just a ruin. It is a living vessel that transmits the scriptures of Theravada Buddhism. It is a central Indo-Aryan language of northern India, close to, but distinct from, the ancient Vedic and Sanskrit dialects. It is not carved directly from their rock.
Why use this particular language? Buddha rejected Sanskrit. He believed it was the domain of the knowledgeable elite and too far for the people. Instead, he urged his followers to use tongues. This is a drastic move. It makes it easier to understand the teaching.
Buddha opposed the use of Sanskrit and encouraged his followers to use dialects.
These words have been passed down orally for centuries. They traveled through India and arrived in Sri Lanka in the 3rd century BC. So they finally switched to paper production in the 1st century BC. The script used is Pali. It is a written language and standard of mixed origins, a patchwork of different spoken languages.
The effect spread from Sri Lanka. Tipiṭaka (Pali name for three baskets) brought this language to Burma, Thailand, Cambodia, Laos and Vietnam. It became the international language of monks and scholars. Standards to be followed.
But my journey in the Indian subcontinent has come to an end. By the 14th century, Pali had disappeared as a written language in mainland India. However, it has never disappeared and is still present in Southeast Asia. It lasted there until the 18th century. Today, it remains an important key for those seeking to understand the roots of Buddhist thought. How to read the teacher’s original words? Let’s start with Pal.














