Пали — это не просто руина. Это живой сосуд, передающий священные тексты буддизма тхеравады. Это центральный индоарийский язык Северной Индии, близкий, но отличный от древних ведийских и санскритских диалектов. Он не высечен напрямую из их камня.
Почему именно этот язык? Будда отверг санскрит. Он считал его сферой образованной элиты и слишком далёким для простого народа. Вместо этого он призывал своих последователей использовать родные языки. Это был радикальный шаг. Он облегчал понимание учения.
Будда выступал против использования санскрита и поощрял своих последователей использовать диалекты.
Эти слова передавались изустно на протяжении веков. Они распространялись по Индии и прибыли на Шри-Ланку в III веке до н.э. Лишь в I веке до н.э. они были окончательно записаны на бумаге. Использовалась палийская письменность. Это письменный язык и стандарт смешанного происхождения, лоскутное одеяло из различных разговорных языков.
Влияние распространилось из Шри-Ланки. Типитака (палийское название «три корзины») принесла этот язык в Бирму, Таиланд, Камбоджу, Лаос и Вьетнам. Он стал международным языком монахов и учёных. Стандартом, которому следовали.
Но моё путешествие по Индостану подходит к концу. К XIV веку пали исчез как письменный язык на материковой Индии. Однако он никогда не исчезал полностью и до сих пор присутствует в Юго-Восточной Азии. Там он просуществовал вплоть до XVIII века. Сегодня он остаётся важным ключом для тех, кто стремится понять истоки буддийской мысли. Как читать оригинальные слова Учителя? Начнём с Пали.














