Pali es más que una simple ruina. Es un recipiente viviente que transmite las escrituras del budismo Theravada. Es una lengua indo-aria central del norte de la India, cercana, pero distinta, a los antiguos dialectos védicos y sánscritos. No está tallado directamente en su roca.
¿Por qué utilizar este lenguaje en particular? Buda rechazó el sánscrito. Creía que era dominio de la élite conocedora y demasiado lejos para el pueblo. En cambio, instó a sus seguidores a usar lenguas. Esta es una medida drástica. Facilita la comprensión de la enseñanza.
Buda se opuso al uso del sánscrito y animó a sus seguidores a utilizar dialectos.
Estas palabras se han transmitido oralmente durante siglos. Viajaron por la India y llegaron a Sri Lanka en el siglo III a.C. Así que finalmente se pasaron a la producción de papel en el siglo I a.C. La escritura utilizada es Pali. Es una lengua escrita y un estándar de orígenes mixtos, un mosaico de diferentes lenguas habladas.
El efecto se extendió desde Sri Lanka. Tipiṭaka (nombre pali para tres cestas) trajo este idioma a Birmania, Tailandia, Camboya, Laos y Vietnam. Se convirtió en el idioma internacional de monjes y eruditos. Normas a seguir.
Pero mi viaje por el subcontinente indio ha llegado a su fin. En el siglo XIV, el pali había desaparecido como lengua escrita en la India continental. Sin embargo, nunca ha desaparecido y sigue presente en el Sudeste Asiático. Duró allí hasta el siglo XVIII. Hoy en día, sigue siendo una clave importante para quienes buscan comprender las raíces del pensamiento budista. ¿Cómo leer las palabras originales del profesor? Empecemos con Pal.














