Палі – це не просто руїна. Це жива судина, яка передає священні тексти буддизму тхеравади. Це центральна індоарійська мова Північної Індії, близька, але відмінна від древніх ведійських та санскритських діалектів. Він не висічений безпосередньо з їхнього каменю.
Чому саме ця мова? Будда відкинув санскрит. Він вважав його сферою освіченої еліти та надто далеким для простого народу. Натомість він закликав своїх послідовників використовувати рідні мови. То справді був радикальний крок. Він полегшував розуміння вчення.
Будда виступав проти використання санскриту та заохочував своїх послідовників використовувати діалекти.
Ці слова передавалися невтомно протягом століть. Вони поширювалися по Індії та прибули на Шрі-Ланку у III столітті до н.е. Лише у I столітті до н.е. вони були остаточно записані на папері. Використовувалася палійська писемність. Це письмова мова та стандарт змішаного походження, ковдра з різних розмовних мов.
Вплив поширився із Шрі-Ланки. Тіпітака (палійська назва «три кошики») принесла цю мову в Бірму, Таїланд, Камбоджу, Лаос і В’єтнам. Він став міжнародною мовою ченців та вчених. Стандартом, який слідували.
Але моя подорож по Індостану добігає кінця. До XIV століття впали зник як письмова мова на материковій Індії. Однак він ніколи не зникав повністю і досі присутній у Південно-Східній Азії. Там він проіснував до XVIII століття. Сьогодні він залишається важливим ключем для тих, хто прагне зрозуміти джерела буддійської думки. Як читати оригінальні слова Вчителя? Почнемо з Палі.

































